第四届中英建筑论坛-同声传译案例

       由英国驻广州总领事馆、广东英国商会以及英中贸易协会共同举办的第四届中英建筑论坛18日在穗开幕。论坛汇聚了中英两国多家著名建筑公司的近10位专家发表主题演讲，绿色建筑设计及其发展成为本届论坛探讨的焦点。

    论坛主办方表示，本届论坛希望通过英国绿色建筑领域的行业精英与设计翘楚的案例展示，与所有来自政府、学术界、房地产业、投融资界和媒体的与会者分享曾经成功达成商业效益的设计和尖端技术。

     英国驻广州总领事馆代总领事麦思安在致辞中表示，“绿色”不仅有益于我们的居住环境，而且可带来可观的经济效益，这些效益蕴含在规划、建筑设计、工程服务、工程建设以及节能等众多领域，与我们的生活息息相关。 他指出，随着英国建筑工程公司在亚洲参与众多新兴城市的建设，英国的绿色设计及可持续发展建筑的概念正在全球蓬勃蔓延，尤其是在重要的新兴市场中国处处开花。

  麦思安提到绿色科技在伦敦奥运会比赛场馆规划及建设上的成功应用。伦敦奥林匹克公园所在地曾经是英国一个传统的重工业基地，部分土壤也受到了严重的污染。在处理过程中，英国企业共清洗了150万吨的污染土地，90%的土壤被重新利用，90%的现场废物也被在原地再利用，作为公园景观的一部分。伦敦奥运场馆突破性地对可持续发展及绿色科技作出的承诺，成为英国及世界许多建筑工程项目的建设标准。

  据介绍，目前英国驻广州总领事馆正积极与广东省发改委探讨如何更好地在环保低碳、节能技术政策制定方面进行合作并提供适合的帮助。

 广州目前也正在积极构建富有特色的绿色建筑实施体系。广州市城建委副主任陈亚新表示，广州从2007年起在建筑节能工作基础上启动了绿色建筑推广工作，目前，该市有10个绿色建筑被列入示范项目，建筑面积逾156万平方米。截至今年4月，广州有34项工程共计293万平方米建筑已取得或正在开展绿色建筑LEED标准认证。

  此次论坛同时邀请了具有代表性的房地产开发商和具世界领先地位的英国建筑环境设计公司展示在绿色设计领域的专业知识及成功项目。负责广州国际金融中心(西塔)的超高层结构工程的奥雅纳工程顾问有限公司、万科建筑研究中心代表都在现场展现了他们规划中的绿色城市，以及如何“点绿成金”。

      本次大会有百鼎迈全程提供同声传译设备为其服务，三亚同声传译设备热线：4008871095