百睿德助力第七届中山医院脑卒中防治心神联合高峰论坛 — 专业同传翻译服务护航国际医学交流

2025年12月初，由复旦大学附属中山医院主办的第七届脑卒中防治心神联合高峰论坛在上海隆重举行。本次论坛以“融合·创新·共治”为主题，汇聚了来自中国、美国、德国、日本、新加坡等十余个国家和地区的神经内科、心血管科、精神心理及康复医学领域的顶尖专家，共同探讨脑卒中“心-脑-神”一体化防治的前沿理念与临床实践。

作为国内智能会议系统与语言服务技术的领先企业，百睿德（Bairuide） 受邀为本次高规格、多语种、跨学科的国际医学盛会提供全流程同声传译设备与现场翻译支持服务，确保中外专家在复杂医学语境下的精准、高效沟通。

医学同传：精度即生命

与一般会议不同，医学同传对术语准确性、语义完整性与时效性要求极高。脑卒中防治涉及大量专业词汇（如“缺血半暗带”“血管内取栓”“认知障碍筛查量表”等），且常需在秒级时间内完成“听-译-说”闭环。任何误译或延迟都可能影响学术理解甚至临床决策参考。

为此，百睿德组建专项服务团队，提供以下核心保障：

专业医学同传译员团队

• 精选具备医学背景+国际会议经验的中英同传译员；
• 会前深度研读论坛议程、讲者PPT、最新指南文献，建立专属术语库；
• 实行“双译员轮换制”，保障高强度会议下的专注力与输出质量。

高保真数字同传系统部署

• 采用百睿德自研全数字红外同传系统，支持8通道同步传输；
• 译员台配备双监听、发言提示、紧急插话功能，符合ISO 2603国际标准；
• 观众通过轻量化红外接收器自由切换中/英频道，音质清晰无干扰。 无缝融合会议流程
• 同传音频同步接入大会直播系统，供线上参会者选择语种；
• 与主控台、计时器、PPT翻页器联动，实现“讲者翻页—译员同步—字幕匹配”一体化；
• 设置独立译员休息区与技术保障岗，确保全程零中断。