百睿德护航2020世界新能源汽车大会（海口）——专业同传服务助力全球绿色出行对话

2020年9月27日至29日，由中国科学技术协会、海南省人民政府、科学技术部、工业和信息化部等联合主办的2020世界新能源汽车大会（World New Energy Vehicle Congress, WNEVC） 在海南海口隆重举行。作为全球新能源汽车领域规格最高、规模最大、影响力最广的国际盛会之一，大会吸引了来自中国、德国、美国、日本、韩国等20余个国家和地区的政府代表、院士专家、整车及零部件企业高管、国际组织负责人齐聚一堂，共议“新时代·新变革·新产业”发展路径。

在这一高规格、多语种、强技术属性的国际舞台上，百睿德（Bairuide） 作为大会官方指定的同声传译设备与技术服务提供商，为全体与会嘉宾提供全程中英双语同传支持，以专业级音视频系统与严谨的现场执行，保障全球智慧在绿色出行议题上的高效碰撞与精准传递。

技术密集型会议，对语言服务提出更高要求

世界新能源汽车大会内容高度专业化，涵盖电池技术、智能网联、氢能路线、碳中和政策等前沿议题，术语密集、逻辑严密、节奏紧凑。例如：

• “固态电池能量密度突破300Wh/kg”
• “V2G车网互动调度策略”
• “全生命周期碳足迹核算”

此类内容对同传译员的专业背景与设备系统的稳定性提出双重挑战。任何延迟、失真或误译，都可能影响技术理解与国际合作判断。

百睿德全链路同传解决方案

为确保万无一失，百睿德组建专项团队，提供从方案设计到现场保障的一站式服务：

 专业医学+工程复合型译员

• 配备具备汽车工程、能源或环境科学背景的中英同传译员；
• 会前深度研读大会白皮书、演讲摘要及行业术语库；
• 实行双译员轮岗制，保障高强度会议下的输出质量。

 全数字红外同传系统部署

• 采用百睿德自研32通道数字红外同传系统，抗射频干扰能力强，适用于海口会展中心复杂电磁环境；
• 译员台符合ISO 2603国际标准，支持双监听、发言提示、紧急插话；
• 观众通过轻量化红外接收器自由切换中/英文频道，音质清晰、佩戴舒适。

无缝融合大会流程

• 同传音频同步接入大会直播与录播系统，供线上观众选择语种；
• 与主控台、PPT翻页、计时器联动，实现“讲者—译员—字幕”三同步；
• 设置独立译控室，保障译员专注工作，不受会场噪音干扰。